|
Einhorn Verlag S. Begman, Küsnacht, Schweiz MI OBJEDINJUJEMO RAZLIČITOSTI...WE ARE UNIFYING DIVERSITIES |
|
XV Međunarodni festival poezije "DITËT E NAIMIT" 20.10.-23.10.2011, Tetovo, Makedonija
XV International poetry festival "DITËT E NAIMIT" 20.10-23.10.2011, Tetovo, Macedonia
FESTIVALI NDËRKOMBËTAR "DITËT E NAIMIT" I POESIE - EDICIONI XV 20.10-23.10.2011 , TETOVË, Maqedoni
Craig CZURY (USA)...Seeting in the back..from the left: Delvina KËRLUKU (MACEDONIA), Sabahudin HADZIALIC (BOSNIA AND HERZEGOVINA), Jan BAEKE (NETHERLAND), Krystyna LENKOWSKA (POLAND), Diti RONEN, (ISRAEL), Samira BEGMAN (SWITZERLAND)...in the back...from the left: Kristiana STANKOVA (BULGARIA) and Marianne LARSEN (DENMARK)
|
Seeting from the left: Delvina KËRLUKU (MACEDONIA), Sabahudin HADZIALIC (BOSNIA AND HERZEGOVINA), Jan BAEKE (NETHERLAND), Krystyna LENKOWSKA (POLAND), Diti RONEN, (ISRAEL), Samira BEGMAN (SWITZERLAND) and Giuseppe Napolitano (ITALY)
|
|
|
|
21.10.2011.PRESENTATION OF THE LAUREATE (Literary prize “Naim Frashëri”)
POET CRAIG CZURY, USA... (Amphitheatre of the University of Tetova) Literary hour "LYRICAL EVENING (Sudeuropian University) ...all poets |
22.10.2011.SOME POETS ARE MISSING ON THIS ONE, BECAUSE THERE WERE NO ELECTRIC PLUG POSSIBILITY WITHIN THE HALL OF CULTURE...IT WORKED UNTIL BATTERY WAS OK...COINCIDENTALLY, AFTER PRESENTATION OF SABAHUDIN HADZIALIC, BATTERY WENT OFF...
|
|
|
|
|
20.10.2011.
|
|
|
|
21.10.2011.
|
|
|
|
|
|
|
Sabahudin Hadzialic, BOSNIA AND HERZEGOVINA
|
|
|
|
Marianne LARSEN (DENMARK)
|
|
Kristiana STANKOVA (BULGARIA)
|
|
Krystyna LENKOWSKA (POLAND)
|
Cover page of the Anthology book of the Festival
|
|
||||||
22.10.2011.
|
|
|
Craig CZURY (USA)
|
|
|
|
Ekrem AJRULI (MACEDONIA)
|
|
|
|
Hadzi SHABANI (MONTENEGRO)
|
|
Jan BAEKE (NETHERLAND)
|
|
Krystyna LENKOWSKA (POLAND)
|
|
Lulëzim HAZIRI (MACEDONIA)
|
|
Richard BERENGARTEN (ENGLAND)
|
Ndue Ukaj (Kosovo)
Nagrađeni...AwardedRelaxing time
Bektashi teke/tekija
|
AMBASADOR POSJETIO BH PJESNIKE U MAKEDONIJI Na ulazu u veliku dvoranu Kulturnog centra u Tetovu, gdje je održano svečano veče, bosanskohercegovačke autore Sabahudina Hadžialića i Samiru Begman je dočekala njegova ekselencija, Ambasador Bosne i Hercegovine u Makedoniji, gosp. Milan Balaban. Izrazivši zadovoljstvo prihvaćanjem poziva koji mu je uputio književnik Hadžialić, ambasador je, u razgovoru sa našim autorima, naglasio kako je poezija u konačnici vezivna nit koja povezuje ljude sa svih strana svijeta usmjeravajući napore kao objedinjavanju lirike i poruke koju bi svi trebali slušati - Poruke mira, ljubavi i tolerancije. Ambasador je također rekao da je imao namjeru doći i prve večeri na otvaranje Festivala, ali da je to odgodio za završnu večer, jer naši autori (zbog obaveza gl. i odg. urednika naših magazina u Ljubljani) nisu mogli prisustvovati otvaranju Festivala. Sabahudin Hadžialić se zahvalio ambasadoru na dolasku riječima kako je čast biti u društvu sa diplomatom koji podržava građane Bosne i Hercegovine u predstavljanju kulturnih vrijednosti van svoje države, dok je Samira Begmančitanje svoje poetike upravo posvetila uvaženom gostu. Ovim činom predanosti podršci književnicima iz BiH se pridružio i Ambasadoru Jakobu Finciju koji je januara mjeseca bio na predstavljanju autorske poetike Sabahudina Hadžialića i Samire Begman u Cirihu, Švajcarska. AMBASSADOR VISITED POETS from BiH in Macedonia At the entrance to the great hall of the Cultural Centre in Tetovo, where was held a solemn evening, Bosnian authors Sabahudin Hadzialic and Samira Begman has been greeted by His Excellency, Ambassador of Bosnia and Herzegovina in Macedonia, Mr. Milan Balaban. Expressing his satisfaction with the adoption of a call that was sent to His excellency by the side of writer Hadžialić, ambassador, in a conversation with our authors, said that poetry is ultimately connective thread that connects people from all over the world by focusing efforts as a unifying lyrics and the message that everyone should listen to - the message of peace , love and tolerance. The Ambassador also said that he had intended to get the first night of the opening of the festival, but it was postponed for the final evening, because of obligation of our authors (Editor of our magazine was in Ljubljana) whom could not attend the opening of the Festival. Sabahudin Hadžialić thanked the ambassador for coming, saying that the honor is to be in the company of a diplomat who supports the citizens of Bosnia and Herzegovina in presenting the cultural values outside their country, while Samira Begman read her poetry very dedicated to distinguished guest. This act of commitment to support the writers from Bosnia joined already Ambassador Jakob Finci who was in January at the presentation of authorial poetics of Sabahudin Hadzialic and Samira Begman in Zurich, Switzerland. |
Photos received from poet Gustavo Vega, Spain
Ovako je izgledalo 2010...This is how it was back in 2010.
http://diogen.weebly.com/xiv-edition-of-the-international-poetry-festival-diteumlt-e-naimit-1410-17102010.html
.
Copyright © 2012 DIOGEN pro cultura magazine & Einhorn Verlag S. Begman, Küsnacht, Schweiz
Design: Sabi / Autors & Sabahudin Hadžialić. Design LOGO magazine - Stevo Basara.
All Rights Reserved. Publisher: Einhorn Verlag S. Begman, 8700 Küsnacht, Schweiz
WWW: http://einhornswisse.weebly.com/
Contact Editorial board E-mail: sabihadzi@gmail.com; WWW: http://sabihadzi.weebly.com/
Narudžbe/Order: einhornverlag@yahoo.com
Pošta/Mail: Freelance Editor in chief Sabahudin Hadžialić, Grbavička 32, 71000 Sarajevo i/ili Dr. Wagner 18/II, 70230 Bugojno, Bosna i Hercegovina
Design: Sabi / Autors & Sabahudin Hadžialić. Design LOGO magazine - Stevo Basara.
All Rights Reserved. Publisher: Einhorn Verlag S. Begman, 8700 Küsnacht, Schweiz
WWW: http://einhornswisse.weebly.com/
Contact Editorial board E-mail: sabihadzi@gmail.com; WWW: http://sabihadzi.weebly.com/
Narudžbe/Order: einhornverlag@yahoo.com
Pošta/Mail: Freelance Editor in chief Sabahudin Hadžialić, Grbavička 32, 71000 Sarajevo i/ili Dr. Wagner 18/II, 70230 Bugojno, Bosna i Hercegovina
