|
NA LISTI Od 04.8.2010.g. /
LISTED SINCE August 4th, 2010 among leading European magazines:  |
All Rights Reserved
Publisher online and owner: Sabahudin Hadžialić, MSc Sarajevo & Bugojno, Bosnia and Herzegovina MI OBJEDINJUJEMO RAZLIČITOSTI... WE ARE UNIFYING DIVERSITIES |
 |
Narudžba knjiga / Purchasing of the books / Bücher bestellen
|
|
Čestitke stigle u našu redakciju...Greetings arrived at our Editorial board
Općina/Opština Bugojno- Municipality of Bugojno, Bosnia and Herzegovina
Faby ARTENCIEL
Rédactrice d'Art-en-Ciel
http://www.poemes-epars.com/
France
Goran Vučković, Serbia
Most Art, Belgrade, Serbia
René BOUSCHET, France
Roman Kissiov, Bulgaria
|
|
|
Zoran Spasojević, Serbia
Ljerka Njerš, Croatia
Ruska reč
Gordana Vlajić, Serbia
WELL WISHES
It is early in the morning,
a day before Christmas.
In this crystallized moment
I am thinking of you all
poets and friends from all
over the world.
I smile and feel happiness inside
thinking that through you all
humankind has its soldier-angels
always ready to remind the rest
that we have to do our best
to help all those around us,
make them feel better and smile
and live in peace.
So, a big cheers to all of you
and wish you health, joy and tranquility!
Patrick Sammut (Malta)
It is early in the morning,
a day before Christmas.
In this crystallized moment
I am thinking of you all
poets and friends from all
over the world.
I smile and feel happiness inside
thinking that through you all
humankind has its soldier-angels
always ready to remind the rest
that we have to do our best
to help all those around us,
make them feel better and smile
and live in peace.
So, a big cheers to all of you
and wish you health, joy and tranquility!
Patrick Sammut (Malta)
Barbara Bračun, Croatia
Stane Jagodich, Slovenia
Grdska knjižnica, Rijeka, Hrvatska
Stari moj Sabi,
povodom predstojećih blagdana želim tebi i tvojoj obitelj - kao i svim suradnicima "Diogena" i "MaxMinusa" - puno lične i obiteljske sreće, profesionalnog uspjeha i nadasve - zdravlja u novoj godini.
Sretna ti - i sretna svima vama - Nova i nova 2013-ta godina!
Ladislav
Poem from our DIOGEN pro cultura magazine author - Krystyna Lenkowska, Poland
Ode to Snow
You fall like everything else on this planet
you come from silence
from where we also come
you rest against freezing time and hard earth
deer leave traces over you
a dog sinks in you up to its ears with such obviousness
in his eyes as if he had understood
in Slocina in the Carpathian foothills you’re the same
as in Turkish Kars
a Herodot’s legend
geometry on glass
black ice on the road
our fragile bodies crash
in your glazed splendor
under you love death and trash
lightly patted over
fragments of rockets from Baykonur drop on your head
while you unshakable equilibrist lie
supine in the Altai mountains
my white idealist.
Translated by Ewa Hryniewicz-Yarbrough
You fall like everything else on this planet
you come from silence
from where we also come
you rest against freezing time and hard earth
deer leave traces over you
a dog sinks in you up to its ears with such obviousness
in his eyes as if he had understood
in Slocina in the Carpathian foothills you’re the same
as in Turkish Kars
a Herodot’s legend
geometry on glass
black ice on the road
our fragile bodies crash
in your glazed splendor
under you love death and trash
lightly patted over
fragments of rockets from Baykonur drop on your head
while you unshakable equilibrist lie
supine in the Altai mountains
my white idealist.
Translated by Ewa Hryniewicz-Yarbrough
Alojz Pavlović, Zadar
Julijana Velichkovska, Macedonia
.
Copyright © 2014 DIOGEN pro cultura magazine & Sabahudin Hadžialić
Design: Sabi / Autors & Sabahudin Hadžialić. Design LOGO - Stevo Basara.
Freelance gl. i odg. urednik od / Freelance Editor in chief as of 2009: Sabahudin Hadžialić
All Rights Reserved. Publisher online and owner: Sabahudin Hadžialić
WWW: http://sabihadzi.weebly.com
Contact Editorial board E-mail: [email protected];
Narudžbe/Order: [email protected]
Pošta/Mail: Freelance Editor in chief Sabahudin Hadžialić,
Grbavička 32, 71000 Sarajevo i/ili
Dr. Wagner 18/II, 70230 Bugojno, Bosna i Hercegovina
Design: Sabi / Autors & Sabahudin Hadžialić. Design LOGO - Stevo Basara.
Freelance gl. i odg. urednik od / Freelance Editor in chief as of 2009: Sabahudin Hadžialić
All Rights Reserved. Publisher online and owner: Sabahudin Hadžialić
WWW: http://sabihadzi.weebly.com
Contact Editorial board E-mail: [email protected];
Narudžbe/Order: [email protected]
Pošta/Mail: Freelance Editor in chief Sabahudin Hadžialić,
Grbavička 32, 71000 Sarajevo i/ili
Dr. Wagner 18/II, 70230 Bugojno, Bosna i Hercegovina